There was an error published in J. Exp. Biol. 217, pp. 1626-1636.
In Fig. 3, panel A has a duplicated line graph and the keys in panels B and D are incorrect. The correct figure is printed below.
We apologise to the authors and readers for this omission.
© 2014. Published by The Company of Biologists Ltd