There was an error published in J. Exp. Biol. 216, 970-976.
Fig. 3 included some additional text. The correct figure is displayed below.
We apologise to the authors and readers for any confusion that this error may have caused.
© 2013. Published by The Company of Biologists Ltd
2013