There was an error published in J. Exp. Biol. 211, 2841-2848.

The accepted date should have read 4 July 2008 not 4 July 2007.

We apologise to the authors for this error.