There was an error published in J. Exp. Biol. 210,935-945.

In Fig. 3A, the numbers assigned to each peak of the fractal landscape were displaced in relation to the peaks.

The correct version of the figure is reproduced below.FIG1 

We apologise to authors and readers for this error.